1
00:00:44,039 --> 00:00:45,359
Starší sestra je mimořádně talentovaná.

2
00:00:45,439 --> 00:00:47,399
Tentokrát se jistě bude moci prosadit na Poetry Gatheringu Osmého dne.

3
00:00:47,439 --> 00:00:48,399
a vyhrajte hlavní cenu jedním tahem.

4
00:00:54,119 --> 00:00:56,079
Tak tohle je zeť rodiny Xiao.

5
00:00:56,560 --> 00:00:58,840
Zahálí za bílého dne.

6
00:00:59,159 --> 00:01:00,520
On je opravdu k ničemu.

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,000
Xiao Ning.

8
00:01:03,039 --> 00:01:04,439
Proč nejsi zpátky ve svém pokoji a neučíš se?

9
00:01:04,439 --> 00:01:05,400
Měli byste pracovat na získání titulu.

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,239
Přestaň se toulat venku.

11
00:01:07,239 --> 00:01:08,799
Muž by měl mít ambice široko daleko.

12
00:01:08,879 --> 00:01:10,640
Pokud chcete, aby byla vaše rodina hrdá, musíte se stát slavným.

13
00:01:10,799 --> 00:01:11,599
Pokud chcete uspět,

14
00:01:11,640 --> 00:01:11,840
existuje více než jeden způsob kromě složení zkoušek.

15
00:01:11,840 --> 00:01:13,359
Existuje více než jedna cesta k úspěchu.

16
00:01:13,680 --> 00:01:14,480
např.

17
00:01:17,079 --> 00:01:19,920
jako otevření obchodu s mléčným čajem nebo tak něco.

18
00:01:20,319 --> 00:01:22,680
Nesrovnávejte se s mistrem mléčného čaje.

19
00:01:23,079 --> 00:01:24,519
Bez hlubokého pocitu,

20
00:01:25,159 --> 00:01:26,879
takový mléčný čaj bys nikdy neuvařil.

21
00:01:28,200 --> 00:01:29,760
Někdo, kdo nedokáže přečíst ani jediné slovo

22
00:01:29,879 --> 00:01:31,040
není hoden pít tento mléčný čaj.

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,239
Zde se často scházíme s mými blízkými přáteli.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,640
Pokud se sem znovu vrátíš,

25
00:01:36,959 --> 00:01:38,000
použijte prosím boční vchod.

26
00:01:38,760 --> 00:01:39,799
Ale já jsem oficiální zeť.

27
00:01:40,079 --> 00:01:41,120
Proč bych měl používat boční vchod?

28
00:01:41,200 --> 00:01:42,319
Opravdu si myslíš, že si Xueyana zasloužíš?

29
00:01:42,319 --> 00:01:44,319
Titul nejtalentovanější ženy v Shangdu?

30
00:01:44,319 --> 00:01:45,760
Pokud jste měli nějaké sebevědomí,

31
00:01:45,760 --> 00:01:46,920
věděl bys, že opustíš rezidenci Su sám.

32
00:01:47,200 --> 00:01:47,680
Jak to víš?

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,040
že neumím skládat poezii?

34
00:01:50,959 --> 00:01:51,680
ty —

35
00:01:51,959 --> 00:01:53,239
Tak tedy vy všichni

36
00:01:53,640 --> 00:01:53,959
jen počkej a uvidíš.

37
00:01:53,959 --> 00:01:54,760
Jen počkej a uvidíš.

38
00:01:55,120 --> 00:01:55,640
ty —

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,760
Sestro, podívej se na něj.

40
00:01:58,920 --> 00:01:59,719
Leyao.

41
00:01:59,959 --> 00:02:01,280
Už se s ním nehádejte.

42
00:02:01,640 --> 00:02:03,159
Abyste neztratili eleganci.

43
00:02:05,760 --> 00:02:06,400
Mladý Mistr

44
00:02:07,040 --> 00:02:08,759
Naše čajovna je otevřena teprve sedm dní

45
00:02:08,759 --> 00:02:10,240
a už jsme vyrobili pět tisíc taelů stříbra.

46
00:02:10,599 --> 00:02:12,719
Jste opravdu obchodní génius.

47
00:02:14,039 --> 00:02:15,960
Ale náklady...

48
00:02:18,039 --> 00:02:18,840
Mladý Mistr

49
00:02:19,240 --> 00:02:21,919
Proč stále vypadáš nespokojený?

50
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
Jak probíhá nábor?

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,719
Myslíte nábor nových zaměstnanců, že?

52
00:02:27,520 --> 00:02:28,879
Město je poslední dobou chaotické.

53
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
Zeptám se za chvíli znovu.

54
00:02:31,520 --> 00:02:32,639
Je město chaotické?

55
00:02:34,520 --> 00:02:35,319
Co se stalo?

56
00:02:37,520 --> 00:02:38,400
Další, prosím.

57
00:02:38,479 --> 00:02:39,159
Buďte opatrní.

58
00:02:40,879 --> 00:02:41,639
Chyť to.

59
00:02:41,919 --> 00:02:42,400
Pokračujte.

60
00:02:42,400 --> 00:02:42,960
Pomalu.

61
00:02:43,159 --> 00:02:43,919
Další.

62
00:02:45,520 --> 00:02:46,319
Jiang Yun

63
00:02:47,199 --> 00:02:47,759
Myslel jsem, že ano

64
00:02:47,759 --> 00:02:49,000
bystrá a vypočítavá podnikatelka.

65
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
Ukázalo se, že je to dobrosrdečná a krásná mladá dáma.

66
00:02:51,919 --> 00:02:52,680
Dobře.

67
00:02:52,840 --> 00:02:53,280
Tady to máš.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,039
Manažer Jiang

69
00:02:55,560 --> 00:02:56,439
Mladý mistr Xiao

70
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
děkuji.

71
00:03:03,719 --> 00:03:04,599
Mladý mistr Xiao

72
00:03:05,240 --> 00:03:07,840
Toto je lord Zhang, ministr příjmů.

73
00:03:08,840 --> 00:03:10,039
Ministr příjmů

74
00:03:11,120 --> 00:03:12,759
Je to ten podporovatel, kterého jste zmínil?

75
00:03:14,719 --> 00:03:15,680
Dalo by se to říct.

76
00:03:16,120 --> 00:03:17,039
Solidní.

77
00:03:21,680 --> 00:03:22,439
Mistr Zhang

78
00:03:22,639 --> 00:03:25,039
Toto je Xiao Ning, o kterém jsem se vám již zmínil.

79
00:03:25,759 --> 00:03:28,199
Takže, mladý mistře Xiao

80
00:03:28,199 --> 00:03:30,680
je věhlasným majitelem Čajového pavilonu.

81
00:03:31,000 --> 00:03:32,080
Omlouvám se, že jsem vás nepoznal.

82
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
Lichotíš mi.

83
00:03:33,319 --> 00:03:34,039
Mistře Zhangu, jste příliš laskavý.

84
00:03:34,039 --> 00:03:36,719
Škoda, že si s vámi dnes nemůžu dlouho popovídat.

85
00:03:36,719 --> 00:03:39,919
Ještě musím zvládnout přesídlení obětí katastrofy.

86
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
My Tea Pavilion je ochoten poskytnout obětem práci.

87
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Dokud bude mistr Zhang jménem ministerstva příjmů,

88
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
pomáhá mi to propagovat,

89
00:03:46,159 --> 00:03:48,080
a poskytuje mi tříleté osvobození od daně,

90
00:03:48,120 --> 00:03:51,039
pak se slávou a ziskem jako pobídkami,

91
00:03:51,120 --> 00:03:54,080
šlechtické rody budou jistě následovat.

92
00:03:54,560 --> 00:03:55,599
Jakmile se připojí šlechtické rodiny,

93
00:03:55,599 --> 00:03:56,919
malých obchodníků a prodejců

94
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
bude také z důvodu osvobození od daně,

95
00:03:58,800 --> 00:04:01,199
přirozeně začněte najímat i oběti, ne?

96
00:04:02,159 --> 00:04:03,960
Děkuji, mladý mistře Xiao, za tento skvělý nápad.

97
00:04:04,199 --> 00:04:06,560
Mohu se zeptat, kolik obětí jste ochoten přijmout?

98
00:04:06,560 --> 00:04:07,560
Pak nechte čajový pavilon

99
00:04:07,560 --> 00:04:08,919
přijmout polovinu obětí.

100
00:04:11,240 --> 00:04:12,080
Mladý mistr Xiao

101
00:04:12,439 --> 00:04:15,599
V této skupině jsou tisíce uprchlíků.

102
00:04:15,960 --> 00:04:17,560
Jen s jednou čajovnou,

103
00:04:18,000 --> 00:04:19,959
jak můžeme přijmout tolik lidí?

104
00:04:21,839 --> 00:04:24,560
Pojď se mnou někam a pochopíš.

105
00:04:26,360 --> 00:04:27,240
Mladý mistr Xiao

106
00:04:27,759 --> 00:04:28,560
Neřekl jsi?

107
00:04:28,560 --> 00:04:30,800
chtěl jste shromáždit obchody, abyste přijali uprchlíky?

108
00:04:31,439 --> 00:04:33,279
Za městem je pusto.

109
00:04:33,439 --> 00:04:34,879
Jaký druh podnikání by tam mohl být?

110
00:04:35,360 --> 00:04:36,240
Tyto hory

111
00:04:36,360 --> 00:04:38,439
jsou podnikání, které používám k přijímání uprchlíků.

112
00:04:39,519 --> 00:04:40,519
Říkáš?

113
00:04:40,759 --> 00:04:42,120
chceš si koupit tyhle hory?

114
00:04:42,199 --> 00:04:43,079
Už jsem je koupil.

115
00:04:44,680 --> 00:04:45,639
Mladý mistr Xiao

116
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
Čajovna se teprve začala zlepšovat.

117
00:04:48,160 --> 00:04:50,399
Měli bychom postupovat krok za krokem a postupovat pomalu.

118
00:04:50,519 --> 00:04:51,639
Jak můžeš být tak bezohledný?

119
00:04:52,120 --> 00:04:53,959
K čemu jsou tyto pusté hory?

120
00:04:54,560 --> 00:04:55,839
To je něco, čemu nerozumíš.

121
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
Tomu se říká strategická předvídavost.

122
00:05:00,759 --> 00:05:03,279
Jednoduše řečeno, povedu uprchlíky

123
00:05:03,439 --> 00:05:05,879
zasadit čajovníky po všech těchto horách.

124
00:05:06,319 --> 00:05:07,240
až přijde čas,

125
00:05:07,480 --> 00:05:07,920
můžeme

126
00:05:07,920 --> 00:05:09,680
využijte šanci a proměňte kolo v motorku.

127
00:05:09,839 --> 00:05:10,759
Pěstování čaje?

128
00:05:11,160 --> 00:05:12,040
To je skvělý nápad.

129
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
Může nejen vyřešit základní potřeby uprchlíků,

130
00:05:14,800 --> 00:05:16,279
ale také jim poskytnout práci.

131
00:05:16,839 --> 00:05:19,439
Naučit někoho rybařit je lepší, než mu ryby dávat.

132
00:05:19,680 --> 00:05:20,399
Chytrý.

133
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
Pokud mohu zasadit čajové stromy po všech těchto horách,

134
00:05:23,600 --> 00:05:25,079
úplně je zakryje,

135
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
náklady čajovny

136
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
lze snížit o sedmdesát procent,

137
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
a budou ještě větší obchodní příležitosti.

138
00:05:30,480 --> 00:05:32,040
Máte další nový nápad?

139
00:05:34,360 --> 00:05:36,279
Budete vědět, až přijde čas.

140
00:05:39,279 --> 00:05:41,959
Mladý mistr Xiao se nejen dobře vyzná v umění podnikání,

141
00:05:41,959 --> 00:05:43,680
ale může také nabídnout radu pro národ.

142
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Má dokonce prozíravé, dlouhodobé plány.

143
00:05:47,199 --> 00:05:49,959
Opravdu ho obdivuji.

144
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
Lichotíš mi, lorde Zhangu.

145
00:05:55,240 --> 00:05:56,800
Letošní básnické setkání se kryje s jarními císařskými zkouškami.

146
00:05:56,800 --> 00:05:58,040
V hlavním městě se shromáždili učenci z celého světa.

147
00:05:58,120 --> 00:05:59,279
Je to výjimečně živé.

148
00:06:01,000 --> 00:06:02,839
Není to mladý mistr Kong Sheng z rodiny Kongů?

149
00:06:03,040 --> 00:06:04,639
Slyšel jsem, že v šestnácti složil císařskou zkoušku.

150
00:06:04,800 --> 00:06:06,199
Je opravdu talentovaný a pohledný.

151
00:06:07,000 --> 00:06:07,920
nejen to,

152
00:06:08,040 --> 00:06:09,439
Vidím, že i letošní ročník zaujal

153
00:06:09,439 --> 00:06:11,560
mnoho mladých pánů a dam ze šlechtických rodů.

154
00:06:11,920 --> 00:06:12,560
Také jsem slyšel

155
00:06:12,560 --> 00:06:14,399
zúčastní se také nejstarší syn premiérovy rezidence.

156
00:06:14,480 --> 00:06:16,279
Účastnit se setkání poezie se slečnou Su

157
00:06:16,279 --> 00:06:17,720
je opravdu moje čest.

158
00:06:18,439 --> 00:06:19,639
Jste příliš laskavý, mladý mistře Wei.

159
00:06:19,879 --> 00:06:21,319
Kdybych mohl získat dnes

160
00:06:21,319 --> 00:06:22,680
kaligrafický kousek od Její Výsosti princezny,

161
00:06:23,079 --> 00:06:25,439
rodiny Wei a Su by se staly slavnými v hlavním městě.

162
00:06:26,519 --> 00:06:27,639
Kaligrafie její Výsosti?

163
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
Pak udělám vše, co budu moci.

164
00:06:32,399 --> 00:06:33,120
je to tak.

165
00:06:35,879 --> 00:06:37,439
Není to dobrota od rodiny Xiao?

166
00:06:40,959 --> 00:06:42,879
Nečekal jsem, že se skutečně odvážíš přijít.

167
00:06:43,319 --> 00:06:44,120
co se děje?

168
00:06:44,399 --> 00:06:45,519
Chovat se jako tagalong.

169
00:06:45,560 --> 00:06:47,279
Sledoval jsi Xueyana až sem.

170
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
Jen se sám účastním srazu poezie.

171
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
Proč s tím máte všichni tak velký problém?

172
00:06:51,240 --> 00:06:51,879
Podívejte!

173
00:06:52,519 --> 00:06:53,519
To je pan Qianlin.

174
00:06:55,079 --> 00:06:56,600
To je pan Qianlin.

175
00:06:57,360 --> 00:06:58,639
Osoba vedle něj...

176
00:06:58,639 --> 00:07:00,079
Mohl by to být mladý mistr Han z sídla premiéra?

177
00:07:00,079 --> 00:07:00,879
Pane Qianline.

178
00:07:00,879 --> 00:07:01,639
Mladý mistr Han.

179
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
Je to Han Hongzhi?

180
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Ty ho nepoznáváš?

181
00:07:05,519 --> 00:07:08,319
Mladý mistr Han je pohledný a má mimořádnou přítomnost.

182
00:07:09,000 --> 00:07:11,839
Opravdu bych si přál, abych si mohl užít poezii s mladým mistrem Hanem.

183
00:07:18,079 --> 00:07:20,040
Co se děje s těmi dvěma?

184
00:07:23,839 --> 00:07:24,639
Xiao Ning.

185
00:07:24,839 --> 00:07:26,360
Tohle opravdu není místo, kde byste měli být.

186
00:07:26,800 --> 00:07:27,319
Stráže!

187
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
Vytáhněte Xiao Ninga za mě.

188
00:07:29,120 --> 00:07:31,360
Takže tento ponížený člověk neruší shromáždění poezie.

189
00:07:35,879 --> 00:07:37,000
Všichni chtějí, abych se ztratil.

190
00:07:37,480 --> 00:07:38,319
Omlouvám se za to.

191
00:07:38,439 --> 00:07:39,680
Beze mě, dnešní setkání poezie

192
00:07:39,759 --> 00:07:40,759
opravdu nejde dál.

193
00:07:42,519 --> 00:07:45,079
Toto setkání poezie sponzoruje Nong Tea Pavilion.

194
00:07:45,079 --> 00:07:45,759
Jen s tebou?

195
00:07:45,759 --> 00:07:47,279
Nemluvě o panu Qianlinovi,

196
00:07:47,279 --> 00:07:49,360
a mladý mistr Han z rezidence premiéra dohlížející na věci.

197
00:07:49,360 --> 00:07:50,519
kdo si myslíš, že jsi?

198
00:07:50,600 --> 00:07:51,839
Kdo dělá všechen ten hluk?

199
00:07:52,040 --> 00:07:53,839
Setkání poezie je místem elegance.

200
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
Jak nevhodné být tak hlučný.

201
00:07:56,279 --> 00:07:57,079
Lord Zhang.

202
00:07:57,720 --> 00:07:58,959
To všechno ten zeť dělá potíže.

203
00:07:58,959 --> 00:08:00,560
Prosím, můj pane, nechte ho vyhodit.

204
00:08:00,560 --> 00:08:02,279
Takže básnické setkání může začít dříve.

205
00:08:03,439 --> 00:08:05,759
Wei, můj vážený synovci, prosím, dej si pozor na svá slova.

206
00:08:06,079 --> 00:08:07,000
M-Můj pane...

207
00:08:07,079 --> 00:08:08,439
Co... co to znamená?

208
00:08:10,639 --> 00:08:11,560
Mladý mistr Xiao.

209
00:08:12,120 --> 00:08:12,800
Nečekal jsem

210
00:08:12,800 --> 00:08:14,680
že lord Zhang bude hlavním soudcem tohoto setkání poezie.

211
00:08:14,680 --> 00:08:17,120
Slečna Jiang říkala, že toto setkání poezie

212
00:08:17,120 --> 00:08:18,920
souvisí s velkým úsilím o pomoc.

213
00:08:18,920 --> 00:08:20,759
Konkrétně mě požádala, abych na věci dával pozor.

214
00:08:21,079 --> 00:08:23,560
Mohlo by to být tím shromážděním poezie

215
00:08:23,959 --> 00:08:25,600
je také příbuzný vám, mladý mistře Xiao?

216
00:08:28,439 --> 00:08:30,120
Tady se nemá mluvit.

217
00:08:30,199 --> 00:08:32,720
Mladý mistře Xiao, pojďte prosím nahoru a podrobně to proberte.

218
00:08:32,720 --> 00:08:33,399
Jdeme.

219
00:08:37,600 --> 00:08:39,799
Proč Xiao Ning odešel s lordem Zhangem?

220
00:08:40,840 --> 00:08:42,480
Jak zná lorda Zhanga?

221
00:08:45,679 --> 00:08:46,600
abych byl upřímný,

222
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
po dnešku,

223
00:08:48,120 --> 00:08:50,799
podnikání v Čajovém pavilonu se zdesetinásobí.

224
00:08:51,519 --> 00:08:52,200
Desetinásobek?

225
00:08:53,279 --> 00:08:55,000
To jsem opravdu nikdy nečekal.

226
00:08:55,240 --> 00:08:58,480
Shromáždění poezie by ve skutečnosti mohlo ovlivnit podnikání obchodu.

227
00:08:59,159 --> 00:09:01,720
Mladý mistře Xiao, prosím podělte se o svou moudrost.

228
00:09:01,759 --> 00:09:02,720
Lord Zhang.

229
00:09:03,240 --> 00:09:04,559
Nebyla by to žádná legrace, kdybych ti to řekl teď.

230
00:09:04,559 --> 00:09:06,639
Za chvíli uvidíte sami.

231
00:09:06,840 --> 00:09:10,279
Pak musím mít oči dokořán.

232
00:09:10,440 --> 00:09:12,399
Pokud se mohu alespoň trochu naučit,

233
00:09:12,840 --> 00:09:15,639
I já mohu něco udělat pro lidi v naší zemi.

234
00:09:15,759 --> 00:09:17,200
Přineste jim štěstí a čest.

235
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
Um, lorde Zhange,

236
00:09:25,799 --> 00:09:27,919
Ještě bych se tě chtěl zeptat na jednu věc.

237
00:09:27,960 --> 00:09:30,879
Mladý mistře Xiao, klidně se zeptejte.

238
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
Kdo vlastně je Jiang Yun?

239
00:09:36,480 --> 00:09:39,519
Proč s vámi mohla rozdávat úlevu?

240
00:09:39,519 --> 00:09:41,200
A dokonce pozvat vás, ministryně příjmů,

241
00:09:41,200 --> 00:09:43,039
být porotcem na shromáždění poezie?

242
00:09:43,960 --> 00:09:46,639
Slečna Jiang mi jednou udělala velkou laskavost.

243
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
Takže jsi jen oplácel laskavost.

244
00:09:52,080 --> 00:09:54,840
Myslel jsem, že je to nějaká princezna.

245
00:09:59,000 --> 00:09:59,799
Výborný čaj.

246
00:10:13,200 --> 00:10:13,919
Lord Zhang.

247
00:10:13,919 --> 00:10:15,360
Lord Zhang.

248
00:10:15,360 --> 00:10:18,159
Pane Qianline.

249
00:10:25,440 --> 00:10:26,759
Všichni, prosím, posaďte se.

250
00:10:29,159 --> 00:10:29,600
Prosím.

251
00:10:31,799 --> 00:10:32,799
co to děláš?

252
00:10:33,159 --> 00:10:34,639
Vedle kaligrafie Jeho Výsosti,

253
00:10:34,639 --> 00:10:36,080
jak jsi tam mohl stát?

254
00:10:36,320 --> 00:10:37,200
Slez dolů.

255
00:10:38,440 --> 00:10:39,279
Mistr Zhang.

256
00:10:39,639 --> 00:10:41,639
Zdá se, že někdo nechce, abych oznámil téma.

257
00:10:41,960 --> 00:10:43,759
Vy všichni, buďte zticha.

258
00:10:44,279 --> 00:10:48,080
Pokud se dnes někdo odváží přerušit mladého mistra Xiao,

259
00:10:48,080 --> 00:10:49,399
Poženu je k odpovědnosti.

260
00:10:51,480 --> 00:10:52,759
Xiao Ning oznámí téma.

261
00:10:57,360 --> 00:10:59,799
Mistře Zhange, mýlíte se?

262
00:11:00,039 --> 00:11:00,639
On je prostě a

263
00:11:00,639 --> 00:11:02,279
k ničemu zeť, který bydlí v kuchyni.

264
00:11:02,639 --> 00:11:04,840
Opravdu zvládne něco tak důležitého?

265
00:11:04,840 --> 00:11:07,960
Toto setkání poezie pořádá Čajový pavilon.

266
00:11:08,240 --> 00:11:10,679
Mladý mistr Xiao je jedním z organizátorů.

267
00:11:11,039 --> 00:11:13,360
Samozřejmě má právo téma vyhlásit.

268
00:11:14,519 --> 00:11:15,639
Organizátor?

269
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Co má Xiao Ning společného s čajovým pavilonem?